Impressum:
Autore: Rut Bernardi (rut.bernardi@gmail.com)
Layout: www.pentagon.it
Stampa: Athesia Druck
Disegni/caricature: Gregor Prugger

Lezioni audio e voci:
Ladino: Rut Bernardi; tedesco: Otto Dellago
Ladino: Alex Runggaldier; italiano: Ilaria Noci

Union di Ladins de Gherdëina,
str. Rezia 83, I-39046 Urtijëi/Ortisei (BZ),
www.ulg.it

© Tutti i diritti dell’autore riservati, 2020
isbn 978-88-945824-2-0

Canzoni dal CD del libro: Vinati, Paolo: “La bela Resciesa”. San Martin de Tor: Istitut Micurà de Rü, 2012.
Track 49: Bon di y bon ann - lezione 65
Track 26: Nëus jon pa bel plan (1. strofa) - lezione 66
Track 40: Gherdëina - lezione 80

Pitl curs de ladin de Rut Bernardi

Piccolo corso di ladino di Rut Bernardi

Seguendo il modello del corso "Rumantsch in 2 minutas" della radio romancia dei Grigioni di Coira, nel 2005 ho creato queste 80 lezioni di ladino gardenese „Ladin te 2 menuc“, di cui 40 sono state trasmesse alla radio sul canale Sender Bozen e tutte e 80 sono state pubblicate sul quotidiano Dolomiten da agosto 2008 a febbraio 2009.

In analogia con i moderni libri e programmi di cucina, queste lezioni di gardenese dovrebbero fungere da stuzzichini. Non vogliono e non possono sostituire un corso classico di lingua o un libro di testo di ladino, ma solo suscitare curiosità e interesse per questo idioma e facilitarne l'acquisizione.

Le caricature di Gregor Prugger guideranno il lettore attraverso le lezioni che, secondo le istruzioni di lettura, illustreranno alternativamente le regole della grammatica gardenese e il vocabolario di diversi ambiti della vita quotidiana. Il tutto è presentato in un linguaggio semplice, allegro e facilmente comprensibile.

Su proposta dell’Union di Ladins de Gherdëina con la sua intraprendente Presidente Sofia Stuflesser, ho avviato, dopo molti anni, una revisione delle 80 lezioni del piccolo corso di ladino. Grazie alla popolarità e al grande interesse, il piccolo corso ladino appare ora in formato cartaceo per i lettori di lingua tedesca e italiana.

Ringrazio l’Union di Ladins de Gherdëina, la dott.ssa Ilaria Noci per la traduzione professionale e l’artista Gregor Prugger per le caricature ricche di fantasia

Per le versioni audio del corso Ladino-Tedesco e Ladino-Italiano ringrazio di cuore lo Studio Pentagon e lo Studio Davide Records (Benedikt Valentin) e per le voci Ilaria Noci, Alex Runggaldier e Otto Dellago.

Le canzoni per le lezioni 65 (Bon di y bon ann), 66 (Nëus jon pa bel plan) e 80 (Gherdëina Gherdëina) ci sono gentilmente state messe a disposizione dell’autore: Vinati, Paolo: La bela Resciesa. San Martin de Tor: Istitut Micurà de Rü, 2012.

Vi auguro buon divertimento.